It’s not good for man—or woman—to be alone, even in the gym. Here’s how one group is turning exercise into fellowship.